画像の、「る」の位置が揃ってる事からもお判りのように、右端がガタガタにならず、きっちり揃えられます。ＭＳ 明朝とＭＳ Ｐ明朝は、少し低めで同じに印刷されるようです。

全てのフォントを試した訳では有りませんが、相対的にプロポーショナルの高さが低めに印刷されるように思います。

マイツールからＣＣＯＰＹしたデータを貼り付け、フォントサイズは１２ポイント、各フォントを設定。

文書スタイル　「スタイル」字数優先
字数４７　行数５１　文字間０　行間３５％。
「体裁」ジャスティフィケーション無し。
（ジャスティフィケーションというのが左右を揃える設定ですが、そうすると固定ビッチとプロポーショナルの説明になりませんので、外しました。＾＾；）

一太郎からコピー＆ペーストしても改めて書き直しても、ＤＨＰ平成明朝体がやたら行間が離れます？為に縦が長くなり、行が狂っています。この部分だけを段落設定とかすればごまかせるのでしょうけど、面倒。
ＭＳワードの設定は相当にあちこち変えましたし、今は全然使ってませんので記憶の彼方です。

以下は Photoshop6.0j にて、すべて２４ポイント、同一条件での記入です。
○はマイツールにお勧めのフォント。（PSET:1:2:6:1:7:25:ESC: にて。）
Ａはアクロバットにお勧めのフォント。